Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

sit loosely

  • 1 sit loosely

    His responsibilities sit but loosely on him. — Он довольно безответственный человек.

    Large English-Russian phrasebook > sit loosely

  • 2 his principles sit loosely on him

    Универсальный англо-русский словарь > his principles sit loosely on him

  • 3 to sit loosely

    ne sevišķi ievērot kaut ko

    English-Latvian dictionary > to sit loosely

  • 4 sit

    {sit}
    1. седя
    сядам (и с down)
    to SIT at home стоя си вкъщи, бездействувам
    to SIT tight седя/държа се здраво (на седло, люлка и пр.), прен. държа на своето, не отстъпвам, издържам
    2. мътя (за птица), кацвам, кацнал съм
    3. член съм (на комисия, парламент и пр.)
    to SIT in parliament for a constituency представям избирателен окръг в парламента
    to SIT on a committee член съм на комисия
    4. заседавам (за парламент и пр.)
    5. позирам (to a painter на художник)
    to SIT for one's portrait рисуват ме
    6. намирам се, съм, стоя, лежа
    SITting tenant настоящ/сегашен квартирант
    7. стоя, лежа (за дреха), прилягам (и прен.)
    подхождам (on на)
    imperiousness SITs well on her подхожда/прилича и да се държи властно
    8. възсядам, яздя
    9. слагам (някого) да седне
    SIT you down ост. седнете
    10. ам. имам места за, побирам (за зала, кола и пр.)
    to SIT at someone's feet уча се от/ученик съм на някого
    SITs the wind there/in that quarter? прен. натам ли духа вятърът? такава ли била работата? joy sat on every countenance на всички лица бе изписана/се четеше радост
    this food SITs heavy on the stomach тази храна пада тежко/тежи на стомаха
    the responsibility SITs heavy on him отговорността му тежи
    his principles SIT loosely on him принципите му не го обвързват твърде, не държи твърде на принципите си
    sit about/around седя и бездействувам
    sit back облягам се, отпускам се (в кресло и пр.), почивам си, отпускам се, бездействувам, скръствам ръце
    sit by стоя безучастно, не се меся
    sit down сядам
    to SIT down to table/to a meal сядам да се храня
    to SIT down to one's work сядам да работя, слагам да седне, воен. установявам се на лагер, обсаждам
    to SIT down before/under приемам безропотно, стачкувам, без да напускам предприятието/завода, изразявам протест, като сядам пред полицията (по време на демонстрация)
    to SIT down hard on a plan, etc. ам. разг. противопоставям се енергично на план и пр.
    sit for явявам се на (изпит)
    sit in седя в завода/университета и пр. в знак на протест (докато бъдат задоволени исканията ми), baby-sit
    to SIT in on участвувам в
    sit on член съм на (комисия и пр.), разглеждам, анкетирам (въпрос-за комисия), разг. пренебрегвам, не се занимавам с (оплакване и пр.), разг. скастрям, срязвам, натривам носа на (някого), слагам (някого) на мястото му
    sit out стоя до края на (концерт, реч и пр.), стоя навън/на открито, не участвувам в, изпускам (танц, игра и пр.), стоя/оставам по-дълго от (някой друг)
    sit round sit about/around
    sit through sit out
    sit under слушам/следвам курс от лекции на (даден професор)
    sit up седя изправен (на стол и пр.), сядам (в леглото), изправям се на задните си крака (за куче), стоя (до късно), не си лягам, будувам, разг. стряскам се, сепвам се, поразмислям се, стягам се
    to make someone SIT up (and take notice) изведнъж привличам вниманието на някого, стряскам някого, карам някого да се поразмисли
    * * *
    {sit} v (sat {sat}) (-tt) 1. седя; сядам (и с down); to sit at ho
    * * *
    стоя; сядам; седя; възсядам; заседавам; лежа; намирам се;
    * * *
    1. his principles sit loosely on him принципите му не го обвързват твърде, не държи твърде на принципите си 2. imperiousness sits well on her подхожда/прилича и да се държи властно 3. sit about/around седя и бездействувам 4. sit back облягам се, отпускам се (в кресло и пр.), почивам си, отпускам се, бездействувам, скръствам ръце 5. sit by стоя безучастно, не се меся 6. sit down сядам 7. sit for явявам се на (изпит) 8. sit in седя в завода/университета и пр. в знак на протест (докато бъдат задоволени исканията ми), baby-sit 9. sit on член съм на (комисия и пр.), разглеждам, анкетирам (въпрос-за комисия), разг. пренебрегвам, не се занимавам с (оплакване и пр.), разг. скастрям, срязвам, натривам носа на (някого), слагам (някого) на мястото му 10. sit out стоя до края на (концерт, реч и пр.), стоя навън/на открито, не участвувам в, изпускам (танц, игра и пр.), стоя/оставам по-дълго от (някой друг) 11. sit round sit about/around 12. sit through sit out 13. sit under слушам/следвам курс от лекции на (даден професор) 14. sit up седя изправен (на стол и пр.), сядам (в леглото), изправям се на задните си крака (за куче), стоя (до късно), не си лягам, будувам, разг. стряскам се, сепвам се, поразмислям се, стягам се 15. sit you down ост. седнете 16. sits the wind there/in that quarter? прен. натам ли духа вятърът? такава ли била работата? joy sat on every countenance на всички лица бе изписана/се четеше радост 17. sitting tenant настоящ/сегашен квартирант 18. the responsibility sits heavy on him отговорността му тежи 19. this food sits heavy on the stomach тази храна пада тежко/тежи на стомаха 20. to make someone sit up (and take notice) изведнъж привличам вниманието на някого, стряскам някого, карам някого да се поразмисли 21. to sit at home стоя си вкъщи, бездействувам 22. to sit at someone's feet уча се от/ученик съм на някого 23. to sit down before/under приемам безропотно, стачкувам, без да напускам предприятието/завода, изразявам протест, като сядам пред полицията (по време на демонстрация) 24. to sit down hard on a plan, etc. ам. разг. противопоставям се енергично на план и пр 25. to sit down to one's work сядам да работя, слагам да седне, воен. установявам се на лагер, обсаждам 26. to sit down to table/to a meal сядам да се храня 27. to sit for one's portrait рисуват ме 28. to sit in on участвувам в 29. to sit in parliament for a constituency представям избирателен окръг в парламента 30. to sit on a committee член съм на комисия 31. to sit tight седя/държа се здраво (на седло, люлка и пр.), прен. държа на своето, не отстъпвам, издържам 32. ам. имам места за, побирам (за зала, кола и пр.) 33. възсядам, яздя 34. заседавам (за парламент и пр.) 35. мътя (за птица), кацвам, кацнал съм 36. намирам се, съм, стоя, лежа 37. подхождам (on на) 38. позирам (to a painter на художник) 39. седя 40. слагам (някого) да седне 41. стоя, лежа (за дреха), прилягам (и прен.) 42. сядам (и с down) 43. член съм (на комисия, парламент и пр.)
    * * *
    sit [sit] v ( sat[sæt]) 1. седя, сядам; to \sit at home стоя си вкъщи, мързелувам, безделнича; to \sit apart седя настрана; to \sit tight седя здраво на седлото; държа на, не отстъпвам от, отстоявам мнението си; to \sit over o.'s work залягам; to \sit over a book зачитам се (прехласвам се) в някоя книга; to \sit on o.'s hands прен. не предприемам нищо, не ръкопляскам; to \sit at s.o.'s feet прен. уча се от някого, слушам го в захлас; to \sit loose to s.th. не проявявам интерес към, безразличен съм към; 2. заседавам (за парламент и пр.); a committee is \sitting on the question един комитет разглежда (се занимава с) този въпрос; to \sit in judgement прен. съдя, критикувам; 3. заемам пост, член съм на (комитет и пр.) (on); to \sit on the bench съдия съм; to \sit in the parliament депутат съм; to \sit for a constituency представям окръг в парламента; 4. позирам (на художник) (to, for); 5. кандидатствам ( for); to \sit for an exam явявам се на изпит; 6. мътя (за птици); 7. намирам се, съм, стоя, лежа; to be \sitting pretty в добро финансово (социално) положение съм; уреден съм в живота; her hair \sits close to her head тя носи косата си пригладена (опъната); food that \sits heavy on the stomach трудносмилаема, тежка храна; his responsibilities \sit heavy upon him неговите отговорности му тежат; his principles \sit loosely on him той не е много принципен; 8. става, приляга, стои, седи (за дреха); the dress \sits well on her роклята ѝ отива; 9. ост., поет. подхожда, подобава, приляга; forwardness that \sits ill on a young lady нахалство, което не подобава на младо момиче; 10. възсядам, яздя; to \sit a horse well седя здраво на седлото; 11. слагам (някого) да седне; 12. замествам ( for), (= to baby-sit) наглеждам дете, докато родителите са излезли;

    English-Bulgarian dictionary > sit

  • 5 sit

    [sit]
    present participle - sitting; verb
    1) (to (cause to) rest on the buttocks; to (cause to) be seated: He likes sitting on the floor; They sat me in the chair and started asking questions.) sedeti; posaditi
    2) (to lie or rest; to have a certain position: The parcel is sitting on the table.) ležati
    3) ((with on) to be an official member of (a board, committee etc): He sat on several committees.) biti član
    4) ((of birds) to perch: An owl was sitting in the tree by the window.) sedeti
    5) (to undergo (an examination).) opravljati (izpit)
    6) (to take up a position, or act as a model, in order to have one's picture painted or one's photograph taken: She is sitting for a portrait/photograph.) pozirati
    7) ((of a committee, parliament etc) to be in session: Parliament sits from now until Christmas.) zasedati
    •
    - sitting
    - sit-in
    - sitting-room
    - sitting target
    - sitting duck
    - sit back
    - sit down
    - sit out
    - sit tight
    - sit up
    * * *
    I [sit]
    1.
    intransitive verb
    sedeti; (o kokoši) sedeti na jajcih, valiti; čepeti; sedeti kot model (slikarju); biti za vzorec; imeti sedež, bivati; ležati; pristajati (o obleki); opravljati službo (navadno) sedé; biti član kakega telesa ( on a jury porote); zastopati v parlamentu ( for koga); imeti sejo, zasedati; sesti (on na); zaposliti se ( over s čim); študirati ( under pri kom);
    2.
    transitive verb
    sedeti (v sedlu), imeti sedež na ( a mule mezgu); posaditi ( the hen on eggs kokošja jajca)
    to sit on the bench figuratively biti sodnik
    to sit on the fence politics slang figuratively stati ob strani, ne se opredeliti, biti nevtralen
    to sit in judgement on s.o. — lastiti si pravico sojenja drugih, soditi, kritizirati koga
    to sit on one's hands figuratively ne aplavdirati
    to sit for one's picture — dati se slikati, sedeti (pozirati) za svojo sliko (portret)
    he is sitting pretty — on je v dobrem položaju, ima dober položaj
    to sit pretty slang imeti dobre karte, figuratively dobro se goditi (komu)
    to sit upon s.o. figuratively sedeti na kom, jahati koga
    don't you be sat upon! colloquially ne pusti se hruliti!
    to sit tight colloquially ostati neomahljivo na svojem mestu, vztrajati pri stvari
    to sit on the throne — sedeti na prestolu, vladati
    II [sit]
    noun
    slang see situation

    English-Slovenian dictionary > sit

  • 6 sit

    /sit/ * nội động từ sat - ngồi =to sit round the fire+ ngồi xung quanh lửa =to sit still+ ngồi yên =to sit in state+ ngồi chễm chệ, ngồi oai vệ =to sit tight+ (thông tục) ngồi lỳ; không lay chuyển, không nhượng bộ; nghiến răng rán sức =to sit for an examination+ đi thi - đậu (chim) - ấp (gà mái) =sitting hen+ gà đang ấp =the hen wants to sit+ gà muốn ấp - họp, nhóm họp =Parliament is sitting+ quốc hội đang họp - vừa, hợp (quần áo) =dress sits well+ quần áo vừa vặn * ngoại động từ - ngồi, cưỡi =to sit a horse well+ ngồi vững trên lưng ngựa - đặt (đứa trẻ) ngồi =to sit a child on the table+ đặt đứa bé ngồi lên bàn !to sit down - ngồi xuống !to sit for - đại diện cho =to sit for Hanoi+ đại diện cho Hà nội (quốc hội) - ngồi làm mẫu (cho hoạ sĩ vẽ) !to sit in - tham gia, dự vào - (thông tục) trông trẻ - biểu tình ngồi !to sit on (upon) - ngồi họp bàn về !to sit on (upon) - (từ lóng) trấn áp, đàn áp !to sit out - không tham gia (nhảy...) - ngồi cho đến hết buổi (thuyết trình...) !to sit over - (đánh bài) ngồi tay trên - ở thế lợi !to sit under - ngồi nghe giảng đạo !to sit up - ngồi dậy - đứng lên hai chân sau (chó) - (thông tục) giật mình, ngạc nhiên !to sit at home - ngồi nhà; ăn không ngồi rồi !to sit down hard on a plan - cương quyết chống một kế hoạch !to sit down under a abuse - cúi đầu chịu nhục; ngậm bồ hòn làm ngọt !to sit somebody out - ngồi lâu hơn ai !to sit up late - thức khuya !to make somebody sit up - (thông tục) bắt ai làm việc vất vả; làm cho ai đau; làm ai phải ngạc nhiên !to sit up and take notice - (thông tục) đột nhiên có cái gì làm cho mình phải chú ý !to sit well - ngồi đúng tư thế (trên mình ngựa) !food sits heavily on the stomach - thức ăn lâu tiêu !his principles sit loosely on him - anh ta không theo đúng những nguyên tắc của mình !sits the wind there? - có phải ở đấy không? - có phải tình hình như thế không?

    English-Vietnamese dictionary > sit

  • 7 sit

    Large English-Russian phrasebook > sit

  • 8 sit

    sɪt гл.;
    прош. вр. и прич. прош. вр. - sat
    1) а) сидеть;
    садиться (тж. to sit oneself) Are the children sitting at the dinner table yet? ≈ Разве дети еще не сидят за обеденным столом? б) сажать, усаживать, рассаживать (напр., гостей за столом) We can sit twelve guests at our dinner table. ≈ Мы можем разместить двенадцать гостей за нашим обеденным столом.
    2) вмещать;
    быть рассчитанным на
    3) а) сидеть на яйцах( о птице), высиживать б) сажать на яйца (птицу)
    4) а) позировать (принимать и сохранять нужную позу в течение какого-л. промежутка времени) б) (правильно) держаться в седле в) иметь правильную позицию (о гребце)
    5) а) находиться, быть расположенным;
    стоять The car sits in the garage. ≈ Машина стоит в гараже. б) уст. проживать
    6) сидеть (о платье)
    7) обременять His principles sit loosely on him. ≈ Он себя своими принципами не стесняет.
    8) проводить заседание, заседать( о суде или парламенте;
    тж. sit in session)
    9) присматривать за ребенком в отсутствие родителей (тж. sit in) ∙ sit about sit around sit back sit down sit for sit in sit on sit out sit through sit under sit up sit upon to sit at smb.'s feet ≈ быть чьим-л. учеником, последователем;
    учиться у кого-л. to sit down hard on smth. ≈ решительно воспротивиться чему-л. sit tight sit on one's hands подгонка (под фигуру) - they noticed the perfect * of her dress они заметили, что платье на ней сидит великолепно( разговорное) место, служба, работа( редкое) сиденье( техническое) осадка;
    оседание - the * of a wall осадка стены сидеть - to * in an armchair сидеть в кресле - to * cross-legged сидеть, положив нога на ногу;
    сидеть, поджав под себя ноги, сидеть по-турецки - to * in a tree сидеть на дереве - to * in a circle сидеть кружком сажать, усаживать - he sat the boy (down) to do his lessons он усадил мальчика за уроки - to * oneself садиться, усаживаться - to * the baby посадить малыша (на горшок) (with) сидеть с кем-либо, ухаживать за кем-либо - to * with an invalid сидеть с больным, быть сиделкой при больном работать приходящей няней;
    сидеть, оставаться с (чужими) детьми (за плату) (through) высиживать до конца - to * through an awful film высидеть до конца ужасного фильма - yes, I did * through the entire programme да, я досидел до конца программы заседать, проводить заседание - Parliament will * in (the) autumn сессия парламента состоится осенью - the House of Commons will * at eight o'clock заседание палаты общин начнется в 8 часов - to * into midnight прозаседать до полуночи разбирать, рассматривать;
    расследовать - to * on a case разбирать дело - the committee is *ting on the question of procedure сейчас комиссия обсуждает процедурные вопросы заседать в суде, быть судьей - to * on the bench быть (мировым) судьей - to * in judgement быть судьей, заседать в суде;
    (on) судить, осуждать - to * in judgement upon smb. сурово осуждать кого-либо сосредоточенно заниматься( чем-либо) ;
    сидеть (над чем-либо) - to * over a book углубиться в книгу учиться, заниматься - he sat under Professor Holmes он учился у профессора Холмса - to * for examination готовиться к экзамену;
    сдавать экзамен - to * for university entrance держать вступительные экзамены в университет оставаться, пребывать - to * at home сидеть дома;
    ничего не делать, сидеть сложа руки - the car *s in the garage unused машина стоит без дела в гараже находиться, стоять - a kettle *ing on a stove чайник, стоящий на плите - the house *s well back from the road дом далеко отстоит от дороги вмещать, быть рассчитанным на какое-либо количество мест - the car will * six people comfortably в машину свободно могут сесть шесть человек - the hall *s five hundred people этот зал рассчитан на пятьсот мест (on, upon) обременять, давить - new bread *s heavy on one's stomach свежий хлеб тяжел для желудка - care *s (heavy) on his mind его давит забота - his responsibilities * but lightly upon him обязанности не очень обременяют его - her years sat lightly upon her она хорошо сохранилась, она выглядела моложе своих лет (on) подавлять (чье-либо сопротивление) ;
    осадить( кого-либо) - that young man is becoming insufferable;
    he needs to be sat on firmly этот молодой человек становится невыносимым;
    его надо решительно поставить на место (on) (канцелярское) затягивать, откладывать;
    мариновать - to * on plans отложить в долгий ящик какие-либо планы - he sat on those applicatios for a month он промариновал эти заявления целый месяц засесть, устроить засаду - they sat behind the bushes они притаились за кустами (редкое) находиться, быть расположенным исходить (откуда-либо) ;
    иметь какое-либо направление - in what quarter *s the wind? откуда ветер? (on) скрывать, засекречивать;
    противодействовать публикации, преданию гласности - to * on a report скрыть от общественности доклад позировать (художнику, фотографу) - to * for one's portrait позировать для портрета служить прототипом (образца) - to * for a novel character послужить прототипом литературного персонажа быть членом (какой-либо комиссии) ;
    занимать пост (в каком-либо учреждении) - to * as judge занимать пост судьи - to * in Parliament быть членом парламента - to * on a board быть членом правления - to * on a jury входить в жюри;
    быть присяжным заседателем (for) представлять( в парламенте) - to * for N., to * for the borough of N. представлять (в парламенте) избирательный округ N.;
    быть депутатом от N. сидеть (о платье) - the coat *s badly on him пиджак сидит на нем плохо - the dress *s too close on the shoulders платье узко в плечах - the collar *s awkwardly at the back воротник сзади морщит подходить;
    приличествовать - his new dignity *s rather awkwardly upon him в новом положении он чувствует себя неуверенно - a light scepticism *s gracefully on him ему идет легкий налет скептицизма - his principles * loosely on him у него нет твердых принципов - the name of reformer *s ill with him звание реформатора ему не подходит высиживать (птенцов) ;
    сидеть на яйцах сажать на яйца держаться (на лошади) - to * a horse gracefully изящно держаться на лошади - to * tight крепко сидеть в седле (спортивное) иметь правильную позицию (о гребце) стоять (о судне) - to * in dry dock стоять в сухом доке - to * the water well хорошо держаться на воде > to * longer than a hen засиживаться в гостях > to * on one's hands воздерживаться от аплодисментов;
    бездействовать;
    палец о палец не ударить > to * on the fence выжидать, занимать нейтральную позицию > to * still вести себя мирно;
    быть тише воды, ниже травы > to * pretty быть в выгодном положении > to * fat быть у власти;
    пользоваться влиянием;
    командовать > to * tight крепко сидеть на своем месте;
    стойко держаться, не сдаваться > to * at smb.'s feet быть чьим-либо учеником, последователем ~ оставаться в бездействии;
    the car sits in the garage машина стоит в гараже ~ обременять;
    his principles sit loosely on him он себя своими принципами не стесняет ~ up разг. (внезапно) заинтересоваться (тж. sit up and take notice) ;
    to make (smb.) sit up расшевелить, встряхнуть( кого-л.) ;
    sit upon = sit on sit вмещать;
    быть рассчитанным на;
    the table sits six people за столом усаживается шесть человек ~ держаться на лошади ~ заседать (о суде или парламенте;
    тж. sit in session) ~ иметь правильную позицию (о гребце) ~ находиться, быть расположенным;
    стоять ~ обременять;
    his principles sit loosely on him он себя своими принципами не стесняет ~ оставаться в бездействии;
    the car sits in the garage машина стоит в гараже ~ позировать ~ присматривать за ребенком в отсутствие родителей (тж. sit in) ~ уст. проживать ~ сажать, усаживать ~ сажать на яйца (птицу) ~ сидеть (о платье) ;
    to sit ill on плохо сидеть на ~ (sat) сидеть;
    to sit oneself садиться, усаживаться ~ сидеть на яйцах (о птице) to ~ on one's hands бездействовать;
    сидеть, сложа руки;
    to sit at (smb.'s) feet быть (чьим-л.) учеником, последователем;
    учиться (у кого-л.) ~ back бездельничать ~ back откидываться( на спинку стула и т. п.) ~ down мириться, терпеть( under) ;
    to sit down under insults сносить оскорбления ~ down разг. приземляться, делать посадку ( о самолете) ~ down садиться ~ down сидеть to ~ down hard (on smth.) решительно воспротивиться (чему-л.) ~ down мириться, терпеть (under) ;
    to sit down under insults сносить оскорбления ~ for представлять в парламенте (округ) to ~ for an examination экзаменоваться ~ сидеть (о платье) ;
    to sit ill on плохо сидеть на ~ in наблюдать, присутствовать, участвовать (on) ~ in присматривать за ребенком в отсутствие родителей ~ on a board участвовать в работе правления ~ on a committee участвовать в работе комитета to ~ on one's hands бездействовать;
    сидеть, сложа руки;
    to sit at (smb.'s) feet быть (чьим-л.) учеником, последователем;
    учиться (у кого-л.) to ~ on one's hands не аплодировать;
    воздерживаться от выражения одобрения ~ (sat) сидеть;
    to sit oneself садиться, усаживаться ~ out высидеть, пересидеть;
    to sit (smb.) out пересидеть (кого-л.) ;
    sit through выдержать, высидеть до конца;
    sit under слушать проповеди ~ out высидеть, пересидеть;
    to sit (smb.) out пересидеть (кого-л.) ;
    sit through выдержать, высидеть до конца;
    sit under слушать проповеди ~ out не участвовать (в танцах) ~ out высидеть, пересидеть;
    to sit (smb.) out пересидеть (кого-л.) ;
    sit through выдержать, высидеть до конца;
    sit under слушать проповеди to ~ in judgement осуждать;
    критиковать;
    to sit tight разг. твердо держаться;
    не сдавать своих позиций tight: tight крепко;
    to sit tight твердо держаться;
    не сдавать своих позиций ~ out высидеть, пересидеть;
    to sit (smb.) out пересидеть (кого-л.) ;
    sit through выдержать, высидеть до конца;
    sit under слушать проповеди ~ up разг. (внезапно) заинтересоваться (тж. sit up and take notice) ;
    to make (smb.) sit up расшевелить, встряхнуть (кого-л.) ;
    sit upon = sit on ~ up не ложиться спать;
    засиживаться до поздней ночи;
    бодрствовать ~ up приподняться, сесть ( в постели) ~ up сидеть прямо;
    выпрямиться ~ up разг. (внезапно) заинтересоваться (тж. sit up and take notice) ;
    to make (smb.) sit up расшевелить, встряхнуть (кого-л.) ;
    sit upon = sit on sit вмещать;
    быть рассчитанным на;
    the table sits six people за столом усаживается шесть человек

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > sit

  • 9 sit

    [sɪt]
    sit оставаться в бездействии; the car sits in the garage машина стоит в гараже sit обременять; his principles sit loosely on him он себя своими принципами не стесняет sit up разг. (внезапно) заинтересоваться (тж. sit up and take notice); to make (smb.) sit up расшевелить, встряхнуть (кого-л.); sit upon = sit on sit вмещать; быть рассчитанным на; the table sits six people за столом усаживается шесть человек sit держаться на лошади sit заседать (о суде или парламенте; тж. sit in session) sit иметь правильную позицию (о гребце) sit находиться, быть расположенным; стоять sit обременять; his principles sit loosely on him он себя своими принципами не стесняет sit оставаться в бездействии; the car sits in the garage машина стоит в гараже sit позировать sit присматривать за ребенком в отсутствие родителей (тж. sit in) sit уст. проживать sit сажать, усаживать sit сажать на яйца (птицу) sit сидеть (о платье); to sit ill on плохо сидеть на sit (sat) сидеть; to sit oneself садиться, усаживаться sit сидеть на яйцах (о птице) to sit on one's hands бездействовать; сидеть, сложа руки; to sit at (smb.'s) feet быть (чьим-л.) учеником, последователем; учиться (у кого-л.) sit back бездельничать sit back откидываться (на спинку стула и т. п.) sit down мириться, терпеть (under); to sit down under insults сносить оскорбления sit down разг. приземляться, делать посадку (о самолете) sit down садиться sit down сидеть to sit down hard (on smth.) решительно воспротивиться (чему-л.) sit down мириться, терпеть (under); to sit down under insults сносить оскорбления sit for представлять в парламенте (округ) to sit for an examination экзаменоваться sit сидеть (о платье); to sit ill on плохо сидеть на sit in наблюдать, присутствовать, участвовать (on) sit in присматривать за ребенком в отсутствие родителей sit on a board участвовать в работе правления sit on a committee участвовать в работе комитета to sit on one's hands бездействовать; сидеть, сложа руки; to sit at (smb.'s) feet быть (чьим-л.) учеником, последователем; учиться (у кого-л.) to sit on one's hands не аплодировать; воздерживаться от выражения одобрения sit (sat) сидеть; to sit oneself садиться, усаживаться sit out высидеть, пересидеть; to sit (smb.) out пересидеть (кого-л.); sit through выдержать, высидеть до конца; sit under слушать проповеди sit out высидеть, пересидеть; to sit (smb.) out пересидеть (кого-л.); sit through выдержать, высидеть до конца; sit under слушать проповеди sit out не участвовать (в танцах) sit out высидеть, пересидеть; to sit (smb.) out пересидеть (кого-л.); sit through выдержать, высидеть до конца; sit under слушать проповеди to sit in judgement осуждать; критиковать; to sit tight разг. твердо держаться; не сдавать своих позиций tight: tight крепко; to sit tight твердо держаться; не сдавать своих позиций sit out высидеть, пересидеть; to sit (smb.) out пересидеть (кого-л.); sit through выдержать, высидеть до конца; sit under слушать проповеди sit up разг. (внезапно) заинтересоваться (тж. sit up and take notice); to make (smb.) sit up расшевелить, встряхнуть (кого-л.); sit upon = sit on sit up не ложиться спать; засиживаться до поздней ночи; бодрствовать sit up приподняться, сесть (в постели) sit up сидеть прямо; выпрямиться sit up разг. (внезапно) заинтересоваться (тж. sit up and take notice); to make (smb.) sit up расшевелить, встряхнуть (кого-л.); sit upon = sit on sit вмещать; быть рассчитанным на; the table sits six people за столом усаживается шесть человек

    English-Russian short dictionary > sit

  • 10 sit

    1. [sıt] n
    1. подгонка ( под фигуру)

    they noticed the perfect sit of her dress - они заметили, что платье на ней сидит великолепно

    2. разг. место, служба, работа
    3. редк. сиденье
    4. тех. осадка; оседание
    2. [sıt] v (sat)
    I
    1. 1) сидеть

    to sit in an armchair [at a table] - сидеть в кресле [за столом]

    to sit cross-legged - а) сидеть, положив ногу на ногу; б) сидеть, поджав под себя ноги, сидеть по-турецки

    to sit in a tree [on a branch] - сидеть на дереве [на ветке]

    2) сажать, усаживать

    to sit oneself - садиться, усаживаться

    3) (with) сидеть с кем-л., ухаживать за кем-л.

    to sit with an invalid - сидеть с больным, быть сиделкой при больном

    4) работать приходящей няней; сидеть, оставаться с (чужими) детьми ( за плату)
    5) (through) высиживать до конца

    yes, I did sit through the entire programme - да, я досидел до конца программы

    2. 1) заседать, проводить заседание

    the House of Commons will sit at eight o'clock - заседание палаты общин начнётся в 8 часов

    to sit into midnight [into the early hours of the morning] - прозаседать до полуночи [до рассвета]

    2) разбирать, рассматривать; расследовать

    to sit on /over/ a case - разбирать /расследовать/ дело

    the committee is sitting on the question of procedure - сейчас комиссия обсуждает процедурные вопросы

    3) заседать в суде, быть судьёй

    to sit in judgement - а) быть судьёй, заседать в суде; б) (on) судить, осуждать; to sit in judgement upon smb. - сурово осуждать кого-л.

    3. 1) сосредоточенно заниматься (чем-л.); сидеть (над чем-л.)

    to sit over a book [a problem] - углубиться в книгу [в проблему]

    2) учиться, заниматься

    to sit for an examination - а) готовиться к экзамену; б) сдавать экзамен; to sit for university entrance - держать вступительные экзамены в университет

    4. 1) оставаться, пребывать

    to sit at home - а) сидеть дома; б) ничего не делать, сидеть сложа руки

    2) находиться, стоять

    a kettle siting on a stove - чайник, стоящий на плите

    the house sits well back from the road - дом далеко отстоит от дороги /находится вдали от дороги/

    5. вмещать, быть рассчитанным на какое-л. количество мест

    the car will sit six people comfortably - в машину свободно могут сесть шесть человек

    6. (on, upon) обременять, давить

    care sits (heavy) on his mind - его давит /тяготит/ забота

    his responsibilities sit but lightly upon him - обязанности не очень обременяют /не очень тяготят/ его

    her years sat lightly upon her - она хорошо сохранилась, она выглядела моложе своих лет

    7. (on) подавлять (чьё-л. сопротивление); осадить (кого-л.)

    that young man is becoming insufferable; he needs to be sat on firmly - этот молодой человек становится невыносимым, его надо решительно поставить на место

    8. (on) канц. затягивать, откладывать, мариновать

    to sit on plans - отложить в долгий ящик какие-л. планы

    he sat on those applications for a month - он промариновал эти заявления целый месяц

    9. засесть, устроить засаду
    10. редк. находиться, быть расположенным
    11. поэт. исходить (откуда-л.); иметь какое-л. направление

    in what quarter /corner/ sits the wind? - откуда ветер?

    12. (on) скрывать, засекречивать; противодействовать публикации, преданию гласности

    to sit on a report - скрыть от общественности /засекретить/ доклад

    II А
    1. 1) позировать (художнику, фотографу)

    to sit for one's portrait [for one's photograph] - позировать для портрета [перед фотоаппаратом]

    2) служить прототипом ( образа)

    to sit for a novel character - послужить прототипом литературного персонажа

    2. 1) быть членом (какой-л. комиссии и т. п.); занимать пост (в каком-л. учреждении)

    to sit in Parliament [in Congress] - быть членом парламента [конгресса]

    to sit on a board [on a committee] - быть членом правления [комитета]

    to sit on a jury - а) входить в жюри; б) быть присяжным заседателем

    2) (for) представлять (в парламенте и т. п.)

    to sit for N., to sit for the borough /for the constituency/ of N. - представлять (в парламенте) избирательный округ N.; быть депутатом от N.

    3. 1) сидеть ( о платье)

    the dress sits too close on /across/ the shoulders - платье узко в плечах

    2) подходить; приличествовать

    his new dignity sits rather awkwardly upon him - в новом положении он чувствует себя неуверенно

    a light scepticism sits gracefully on him - ему идёт лёгкий налёт скептицизма

    the name of reformer sits ill with him - звание реформатора ему не подходит /не к лицу/

    4. 1) высиживать ( птенцов); сидеть на яйцах
    2) сажать на яйца
    5. держаться ( на лошади)

    to sit a horse gracefully [well] - изящно [хорошо] держаться на лошади

    to sit tight - крепко сидеть в седле [см. тж. ♢ ]

    6. спорт. иметь правильную позицию ( о гребце)
    7. стоять ( о судне)

    to sit the water well - хорошо держаться на воде /на волне/

    ♢

    to sit on one's hands - а) воздерживаться от аплодисментов /от выражения одобрения/; б) бездействовать; палец о палец не ударить

    to sit on the fence /on the rail/ - выжидать, занимать нейтральную /выжидательную/ позицию

    to sit still - вести себя мирно; ≅ быть тише воды, ниже травы

    to sit pretty - быть в выгодном /выигрышном/ положении

    to sit fat - быть у власти; пользоваться влиянием; командовать

    to sit tight - а) крепко сидеть /удерживаться/ на своём месте; б) стойко держаться, не сдаваться; в) сидеть тихо, не выдавать своего присутствия; скрываться; г) выжидать; бездействовать в ожидании; [см. тж. 5]

    to sit at smb.'s feet - быть чьим-л. учеником, последователем

    НБАРС > sit

  • 11 sit

    [sɪt]
    гл.; прош. вр., прич. прош. вр. sat
    1)
    а) сидеть; садиться

    He sat back in his chair. — Он откинулся на спинку кресла.

    б) сажать, усаживать, рассаживать

    Sit yourself over there. — Усаживайтесь вон там.

    We can sit twelve guests at our dinner table. — Мы можем разместить двенадцать гостей за нашим обеденным столом.

    2) вмещать; быть рассчитанным на какое-л. количество мест
    3) сидеть на яйцах, высиживать птенцов ( о птице)
    4)
    а) позировать (художнику, фотографу)

    She earned a reasonable living by sitting for art students in the life class. — Она обеспечивала себе довольно безбедное существование, позируя студентам-художникам в классе натуры.

    5)
    а) находиться, быть расположенным; стоять

    The car sits in the garage. — Машина стоит в гараже.

    The church sits back from the main street. — Церковь находится в стороне от главной улицы.

    б) уст. проживать
    6) сидеть, облегать ( о платье)

    The dress sits ill on her. — Платье сидит на ней плохо.

    His principles sit loosely on him. — Его принципы ему не мешают.

    7) = to sit in session проводить заседание, заседать ( о суде или парламенте)
    8) = sit in присматривать за ребёнком в отсутствие родителей

    Have you found anyone suitable to sit in this evening? — Ты нашел кого-нибудь, кто мог бы посидеть с ребенком сегодня вечером?

    9) ( sit for)

    Members of his family have sat for the town for over a century. — Члены его семьи представляли город в парламенте в течение более чем столетия.

    to sit for an examination — готовиться к экзамену; сдавать экзамен

    10) ( sit (up)on)

    Please don't ask me to sit on any more committees this year. — Пожалуйста, в этом году не просите меня больше участвовать ни в каких комитетах.

    б) разбирать (дело и т. п.)

    The police are still sitting on the mystery of the stolen jewels. — Полиция все ещё работает над загадочным исчезновением драгоценных камней.

    в) разг. осадить; приструнить

    That boy will have to be sat on hard; he can't be allowed to behave like that. — Этого мальчика нужно как следует приструнить: нельзя разрешать ему вести себя подобным образом.

    г) разг. скрывать, засекречивать

    We'd better sit on the jewels for several months, until it's safe to try to sell them. — Лучше спрятать драгоценности на несколько месяцев, пока не станет безопасно продавать их.

    д) разг. тянуть с ответом, оттягивать (решение и т. п.)

    The shop has been sitting on my complaint for more than a month. — Магазин почти месяц не давал ответа на мою жалобу.

    11) ( sit under) слушать проповеди; учиться у (какого-л. преподавателя)

    In my youth I had the great honour to sit under a very famous teacher. — В юности я был удостоен великой чести заниматься у очень известного преподавателя.

    •
    - sit around
    - sit back
    - sit down
    - sit in
    - sit out
    - sit through
    - sit up
    ••

    to sit on the fence — занимать нейтральную или выжидательную позицию

    to sit pretty разг. — неплохо устроиться, находиться в выигрышном положении

    to sit at smb.'s feet — благоговейно внимать чьим-л. словам, преклоняться перед кем-л.

    to sit down hard on smth. — решительно воспротивиться чему-л.

    - sit on one's hands
    - sit loose

    Англо-русский современный словарь > sit

  • 12 sit

    verb
    (past and past participle sat)
    1) сидеть; to sit oneself садиться, усаживаться
    2) сажать, усаживать
    3) вмещать; быть рассчитанным на; the table sits six people за столом усаживается шесть человек
    4) сидеть на яйцах (о птице)
    5) сажать на яйца (птицу)
    6) позировать
    7) находиться, быть расположенным; стоять
    8) оставаться в бездействии; the car sits in the garage машина стоит в гараже
    9) сидеть (о платье); to sit ill on плохо сидеть на
    10) обременять; his principles sit loosely on him он себя своими принципами не стесняет
    11) заседать (о суде или парламенте; тж. sit in session)
    12) присматривать за ребенком в отсутствие родителей (тж. sit in)
    13) держаться на лошади
    14) иметь правильную позицию (о гребце)
    15) obsolete проживать
    sit back
    sit down
    sit for
    sit in
    sit on
    sit out
    sit through
    sit under
    sit up
    sit upon
    to sit in judgement осуждать; критиковать
    to sit tight collocation твердо держаться; не сдавать своих позиций
    to sit on one's hands
    а) не аплодировать; воздерживаться от выражения одобрения;
    б) бездействовать; сидеть, сложа руки
    to sit at smb.'s feet быть чьим-л. учеником, последователем; учиться у кого-л.
    to sit down hard on smth. решительно воспротивиться чему-л.
    * * *
    (v) сидеть
    * * *
    * * *
    [ sɪt] v. сидеть, сажать, насажать, усаживать; присматривать за ребенком в отсутствие родителей, сидеть с ребенком; просиживать, заседать; оставаться в бездействии, пребывать в бездействии, находиться, стоять; вмещать; быть расположенным; проживать; быть членом комиссии; быть впору; сажать на яйца
    * * *
    бодрствовать
    вмещать
    восседать
    выбранить
    выпрямиться
    заседать
    критиковать
    находиться
    обременять
    пересидеть
    позировать
    посидите
    последователем
    присутствовать
    сажать
    сесть
    сидеть
    стоять
    терпеть
    усаживать
    усаживаться
    усесться
    участвовать
    * * *
    прош. вр. и прич. прош. вр. - sat 1) а) сидеть; садиться (тж. to sit oneself) б) сажать, усаживать, рассаживать (напр., гостей за столом) 2) вмещать; быть рассчитанным на 3) а) сидеть на яйцах (о птице) б) сажать на яйца (птицу) 4) а) позировать б) (правильно) держаться в седле в) иметь правильную позицию ( о гребце) 5) а) находиться, быть расположенным б) устар. проживать

    Новый англо-русский словарь > sit

  • 13 sit

    1. I
    1) Parliament (the board, the committee, etc.) is sitting заседает парламент и т.д.; the court is sitting идет суд
    2) don't disturb hens when they are sitting когда курицы высаживают цыплят, их нельзя трогать
    2. II
    1) sit in some manner sit calmly (proudly, comfortably, awkwardly, upright, erect, side by side, back to back, etc.) сидеть спокойно и т.д.; sit closer together сядьте потеснее друг к другу, потеснитесь; he sat alone он сидел один /в одиночестве/; sit somewhere would you rather sit here? вам удобнее посидеть здесь?; you won't finish today if you just sit there вы сегодня не кончите, если будете сидеть сложа руки; let's go and sit out in the open пойдемте выйдем и посидим на свежем воздухе; sit at some time the hens don't sit this year в этом году куры плохо высиживают цыплят
    2) into some time sit far into the night (into the early hours of the morning, etc.) засиживаться до глубокой ночи и т.д. || sit at home сидеть дома, быть домоседом
    3) sit at some time the court sits next month заседание суда состоится в следующем месяце; they sit all the year round они заседают /у них проходят заседания/ круглый год; the committee sits regularly комиссия заседает /собирается/ регулярно
    4) sit in some manner the coat (the jacket, her dress, etc.) sits well (not too well, badly, etc.) пальто и т.д. сидит хорошо и т.д.
    3. III
    sit smb.
    1) she didn't know how to sit the guests она не знала, как рассадить гостей; our dining-room table sits [only] six people у нас за обеденный стол могут сесть [только] шесть человек
    2) sit a horse (a mule, a camel, etc.) сидеть /держаться/ на лошади и т.д.
    4. IV
    sit smb. in some manner sit a horse gracefully (well, badly, etc.) грациозно и т.д. сидеть /держаться/ на лошади
    5. XI 6. XIV
    sit doing smth. sit reading (looking at each other, writing, thinking, weeping, etc.) сидеть и читать и т.д.
    7. XV
    sit in some state sit silent (perfectly still, mute, alone, motionless, etc.) сидеть молча и т.д.; sit idle сидеть сложа руки: sit cross-legged сидеть, заложив нога на ногу; cheese sits heavy on the stomach сыр тяжел для желудка id sit tight coll. сидеть и не рыпаться
    8. XVI
    1) sit in (on, at, around, by, etc.) smth. sit in one's study (in the hall, in an armchair, in the middle of one's bed, etc.) сидеть в своем кабинете и т.д.; the birds are sitting in the tree птицы сидят на дереве; sit on the floor (on a.bench, on a branch, on the roof, on the platform, on the fence, on the throne, etc.) сидеть на полу и т.д.; sit [well] on horseback [хорошо] сидеть /держаться/ на лошади; sit on one's heels присесть /сидеть/ на корточках; the dog was sitting on its haunches собака сидела на задних лапах; sit at a table (at a desk, at a window, by the river, by the roadside, by his bedside, etc.) сидеть за столом и т.д.; they were sitting at the fire они сидели у камина; sit around the fire сидеть у /вокруг/ костра; sit around the room сидеть /рассесться/ по всей комнате; sit by /next to/ smb. sit by /next to/ one's wife сидеть рядом со своей женой
    2) sit oner / at/ smth. sit over one's books (over one's work, over the problem, at needlework, etc.) сидеть над книгами и т.д.; he sits for hours over each line он часами корпит над каждой строчкой; sit at tea (at dinner, etc.) сидеть за чаем и т.д.; sit over a glass of wine сидеть за стаканчиком вина; she sits a long time over her meals она долго сидит за едой, она медленно ест; sit over a pipe сидеть, покуривая трубку; sit through smth. sit through a long sermon высидеть всю длинную проповедь до конца; I could hardly sit through the play (through the performance, etc.) я едва высидел до конца пьесы и т.д. || sit by oneself сидеть в одиночестве
    3) sit on smth. the house (the city, etc.) sits [well] on the slope (on a hill, etc.) дом и т.д. [красиво] расположен на склоне горы и т.д.; the glass (the clock, etc.) sits on the table (on that shelf, etc.) стакан и т.д. стоит на столе и т.д.
    4) sit in smth. they sat in conference у них было заседание; sit at some time the committee sits on Thursdays комиссия заседает /собирается/ по четвергам; Parliament sits from August till October заседания парламента продолжаются с августа по октябрь; the House was still sitting at 8 o'clock в восемь часов палата все еще заседала; the judge will not sit on Saturday в субботу у судьи неприёмный день; sit on smth. sit on a case рассматривать /разбирать/ дело; а committee is sitting on the question по этому вопросу заседает комиссия; sit in /on/ smth. sit in Parliament (in Congress, on a committee, on a commission, on a board, on a jury, on court-martial, etc.) быть членом парламента и т.д.; sit for smth. sit for a constituency (for a borough of A, for Liverpool, etc.) представлять округ и т.д. (в парламенте и т.п.)
    5) sit for smth. sit for a portrait (for a photograph, etc.) позировать для портрета и т.д.; who sat for this statue? с кого лепили эту статую?; sit to smb. sit to an artist (to a sculptor, to a photographer, etc.) позировать художнику и т.д.
    6) sit for smth. sit for an examination (for one's finals, for a degree, for a scholarship, etc.) сдавать экзамен на что-л.
    7) sit on smb. her riding-habit doesn't sit well on her костюм для верховой езды сидит на ней не очень хорошо; her dress sits loosely on her платье на ней болтается
    9. XVIII
    sit oneself on (in, at, etc.) smth. sit oneself on the sofa (on a mossy bank, in a corner, etc.) усаживаться /устраиваться/ на диване и т.д.; sit oneself at my side сядьте рядом со мной; sit oneself beside /next to/ smb. he sat himself beside /next to/ me он уселся рядом со мной
    10. XXI1
    sit smb. in (at, on) smth. sit the visitors in the hall усадить посетителей в холле; sit one's guests at the table (a child in a chair, the baby in a pram, etc.) посадить /усадить/ всех гостей за стол и т.д.; she sat the baby on her knees она посадила ребенка на колени; sit smb. for some time the waiter couldn't sit us for half an hour официант целых полчаса не мог найти для нас места
    11. XXV
    sit when... they were sitting when we came in они сидели, когда мы вошли

    English-Russian dictionary of verb phrases > sit

  • 14 sat

    /sit/ * nội động từ sat - ngồi =to sit round the fire+ ngồi xung quanh lửa =to sit still+ ngồi yên =to sit in state+ ngồi chễm chệ, ngồi oai vệ =to sit tight+ (thông tục) ngồi lỳ; không lay chuyển, không nhượng bộ; nghiến răng rán sức =to sit for an examination+ đi thi - đậu (chim) - ấp (gà mái) =sitting hen+ gà đang ấp =the hen wants to sit+ gà muốn ấp - họp, nhóm họp =Parliament is sitting+ quốc hội đang họp - vừa, hợp (quần áo) =dress sits well+ quần áo vừa vặn * ngoại động từ - ngồi, cưỡi =to sit a horse well+ ngồi vững trên lưng ngựa - đặt (đứa trẻ) ngồi =to sit a child on the table+ đặt đứa bé ngồi lên bàn !to sit down - ngồi xuống !to sit for - đại diện cho =to sit for Hanoi+ đại diện cho Hà nội (quốc hội) - ngồi làm mẫu (cho hoạ sĩ vẽ) !to sit in - tham gia, dự vào - (thông tục) trông trẻ - biểu tình ngồi !to sit on (upon) - ngồi họp bàn về !to sit on (upon) - (từ lóng) trấn áp, đàn áp !to sit out - không tham gia (nhảy...) - ngồi cho đến hết buổi (thuyết trình...) !to sit over - (đánh bài) ngồi tay trên - ở thế lợi !to sit under - ngồi nghe giảng đạo !to sit up - ngồi dậy - đứng lên hai chân sau (chó) - (thông tục) giật mình, ngạc nhiên !to sit at home - ngồi nhà; ăn không ngồi rồi !to sit down hard on a plan - cương quyết chống một kế hoạch !to sit down under a abuse - cúi đầu chịu nhục; ngậm bồ hòn làm ngọt !to sit somebody out - ngồi lâu hơn ai !to sit up late - thức khuya !to make somebody sit up - (thông tục) bắt ai làm việc vất vả; làm cho ai đau; làm ai phải ngạc nhiên !to sit up and take notice - (thông tục) đột nhiên có cái gì làm cho mình phải chú ý !to sit well - ngồi đúng tư thế (trên mình ngựa) !food sits heavily on the stomach - thức ăn lâu tiêu !his principles sit loosely on him - anh ta không theo đúng những nguyên tắc của mình !sits the wind there? - có phải ở đấy không? - có phải tình hình như thế không?

    English-Vietnamese dictionary > sat

  • 15 flop

    [flop] 1. past tense, past participle - flopped; verb
    1) (to fall or sit down suddenly and heavily: She flopped into an armchair.) lade sig falde; dumpe
    2) (to hang or swing about loosely: Her hair flopped over her face.) klaske
    3) ((of a theatrical production) to fail; to be unsuccessful: the play flopped.) floppe; være en fiasko
    2. noun
    1) ((a) flopping movement.) plask; klask
    2) (a failure: The show was a complete flop.) flop; fiasko
    •
    - floppy disk
    * * *
    [flop] 1. past tense, past participle - flopped; verb
    1) (to fall or sit down suddenly and heavily: She flopped into an armchair.) lade sig falde; dumpe
    2) (to hang or swing about loosely: Her hair flopped over her face.) klaske
    3) ((of a theatrical production) to fail; to be unsuccessful: the play flopped.) floppe; være en fiasko
    2. noun
    1) ((a) flopping movement.) plask; klask
    2) (a failure: The show was a complete flop.) flop; fiasko
    •
    - floppy disk

    English-Danish dictionary > flop

  • 16 FLOP

    I [flɒp]
    nome colloq. (failure) flop m., fiasco m.
    II [flɒp]
    verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

    to flop down on — lasciarsi cadere su [bed, sofa]

    2) (hang loosely) [ dog's ear] penzolare; [ head] ciondolare
    3) colloq. (fail) [play, film] fare fiasco, essere un flop; [project, venture] fallire
    •
    * * *
    [flop] 1. past tense, past participle - flopped; verb
    1) (to fall or sit down suddenly and heavily: She flopped into an armchair.) buttarsi, lasciarsi cadere
    2) (to hang or swing about loosely: Her hair flopped over her face.) ricadere
    3) ((of a theatrical production) to fail; to be unsuccessful: the play flopped.) fare fiasco
    2. noun
    1) ((a) flopping movement.) tonfo
    2) (a failure: The show was a complete flop.) fiasco
    •
    - floppy disk
    * * *
    [flɒp]
    1. n
    (fam: failure) fiasco
    2. vi
    1)

    (person) to flop (into/on) — lasciarsi cadere (in/su)

    2) (fam: play) far fiasco, (scheme) fallire
    * * *
    FLOP /flɒp/
    sigla
    * * *
    I [flɒp]
    nome colloq. (failure) flop m., fiasco m.
    II [flɒp]
    verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

    to flop down on — lasciarsi cadere su [bed, sofa]

    2) (hang loosely) [ dog's ear] penzolare; [ head] ciondolare
    3) colloq. (fail) [play, film] fare fiasco, essere un flop; [project, venture] fallire
    •

    English-Italian dictionary > FLOP

  • 17 flop

    I [flɒp]
    nome colloq. (failure) flop m., fiasco m.
    II [flɒp]
    verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

    to flop down on — lasciarsi cadere su [bed, sofa]

    2) (hang loosely) [ dog's ear] penzolare; [ head] ciondolare
    3) colloq. (fail) [play, film] fare fiasco, essere un flop; [project, venture] fallire
    •
    * * *
    [flop] 1. past tense, past participle - flopped; verb
    1) (to fall or sit down suddenly and heavily: She flopped into an armchair.) buttarsi, lasciarsi cadere
    2) (to hang or swing about loosely: Her hair flopped over her face.) ricadere
    3) ((of a theatrical production) to fail; to be unsuccessful: the play flopped.) fare fiasco
    2. noun
    1) ((a) flopping movement.) tonfo
    2) (a failure: The show was a complete flop.) fiasco
    •
    - floppy disk
    * * *
    [flɒp]
    1. n
    (fam: failure) fiasco
    2. vi
    1)

    (person) to flop (into/on) — lasciarsi cadere (in/su)

    2) (fam: play) far fiasco, (scheme) fallire
    * * *
    flop /flɒp/
    A n.
    1 caduta pesante; tonfo: to fall with a flop, cadere con un tonfo; belly flop, panciata ( tuffandosi)
    2 (fam.) fiasco; fallimento; flop: The play was a flop, la commedia è stata un fiasco
    3 capelli (pl.) ricadenti sulla fronte; ciuffo; zazzera
    4 ( slang USA) letto di fortuna; posto per dormire
    6 (comput.) ► FLOP
    B attr. (solo nei composti)
    cascante; floscio; pendulo; (a) penzoloni: flop-brimmed hat, cappello dalla tesa floscia; flop-eared, con le orecchie pendule.
    (to) flop /flɒp/
    A v. i.
    1 cadere pesantemente; lasciarsi cadere: He flopped down in a chair [into an armchair], si lasciò cadere su una sedia [in una poltrona]; Her head flopped back [forward], la testa le ricadde all'indietro [in avanti]
    2 (anche to flop around) ciondolare; sbattere; sbatacchiare: Her books flopped around in the bag, i libri sbattevano nella borsa
    3 ( anche to flop around) bighellonare; ciondolare
    4 (fam.) fallire; far fiasco
    5 ( slang) dormire; passare la notte
    B v. t.
    lasciar cadere pesantemente; sbattere.
    * * *
    I [flɒp]
    nome colloq. (failure) flop m., fiasco m.
    II [flɒp]
    verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

    to flop down on — lasciarsi cadere su [bed, sofa]

    2) (hang loosely) [ dog's ear] penzolare; [ head] ciondolare
    3) colloq. (fail) [play, film] fare fiasco, essere un flop; [project, venture] fallire
    •

    English-Italian dictionary > flop

  • 18 loose

    [lu:s]
    1) (not tight; not firmly stretched: a loose coat; This belt is loose.) ohlapen
    2) (not firmly fixed: This button is loose.) zrahljan
    3) (not tied; free: The horses are loose in the field.) spuščen
    4) (not packed; not in a packet: loose biscuits.) nepakiran
    •
    - looseness
    - loosen
    - loose-leaf
    - break loose
    - let loose
    * * *
    I [lu:s]
    adjective ( loosely adverb)
    svoboden, prost, rešen (of, from česa); odvezan, spuščen (lasje); ohlapen (obleka), rahel (zemlja), razmajan (vrata), majav (zob), mlahav (človek), redek (tkanina), mehek (ovratnik); chemistry prost, nevezan; colloquially prost, na razpolago; figuratively nejasen, nenatančen, nestalen, netočen, zanikrn (prevod), neslovničen; lahkomiseln, površen, nesramen, nemoralen
    loose ends — malenkosti, ki jih je treba še urediti
    at loose ends — v neredu, zanemarjen; v negotovosti
    to be at loose ends — biti brez stalne zaposlitve, ne vedeti kaj storiti
    to break loose — pobegniti, osvoboditi se
    to come ( —ali get) loose — rešiti se, osvoboditi se; odvezati se, odpeti se, zrahljati se, odluščiti se (barva)
    to cut loose from — osvoboditi se (vpliva, vezi)
    to have a loose tongue — preveč govoriti, vse izblebetati
    to have a screw loose — ne imeti vseh kolesc v glavi, biti malo prismojen
    there's a screw loose somewhere — nekaj je narobe, nekaj je sumljivo, nekaj smrdi
    to let loose — izbruhniti, dati si duška, ne obvladati se
    to play fast and loose — biti lahkomišljen, neuvideven
    to ride with a loose rein — popustiti vajeti, biti prizanesljiv
    to set loose — spustiti, osvoboditi
    to work loose — zrahljati se, razmajati se (vijak)
    economy loose cash — gotovina
    II [lu:s]
    adverb
    svobodno, prosto, odvezano, spuščeno, ohlapno, majavo; economy nepakirano, nezavito
    to sit loose to — biti brezbrižen do česa, ne zmeniti se za kaj
    American to cut loose — izbruhniti, dati si duška, ne obvladati se
    III [lu:s]
    noun
    dušek, neprisiljenost
    on the loose — na svobodi, spuščen z vajeti, slang divji
    slang to go on the loose — iti krokat, pijančevat
    IV [lu:s]
    1.
    transitive verb
    odvezati, razvezati, zrahljati, odpeti, odrešiti, osvoboditi; nautical dvigniti (sidro); izstreliti (puščico), sprožiti ( off, top);
    2.
    intransitive verb nautical
    dvigniti sidro, odpluti; streljati (at, on na, po)
    to loose hold of s.th. — popustiti

    English-Slovenian dictionary > loose

  • 19 flop

    flop
    1. past tense, past participle - flopped; verb
    1) (to fall or sit down suddenly and heavily: She flopped into an armchair.) tumbarse, dejarse caer
    2) (to hang or swing about loosely: Her hair flopped over her face.) caer
    3) ((of a theatrical production) to fail; to be unsuccessful: the play flopped.) fracasar

    2. noun
    1) ((a) flopping movement.) caída
    2) (a failure: The show was a complete flop.) fracaso
    •
    - floppy disk
    tr[flɒp]
    1 familiar fracaso
    1 (fall clumsily) abalanzarse, arrojarse ( into, en); (sit or lie clumsily) tumbarse, dejarse caer
    2 familiar (fail) fracasar
    flop ['flɑp] vi, flopped ; flopping
    1) flap: golpearse, agitarse
    2) collapse: dejarse caer, desplomarse
    3) fail: fracasar
    flop n
    1) failure: fracaso m
    2)
    to take a flop : caerse
    n.
    • caída s.f.
    • fracaso s.m.
    v.
    • dejarse caer pesadamente v.
    • fracasar v.

    I flɑːp, flɒp
    1)
    a) (fall, move slackly) (+ adv compl)
    b) ( sleep) (AmE colloq) dormir*, apolillar (RPl fam)
    2) ( fail) (colloq) fracasar estrepitosamente

    II
    1) (sound, movement) (no pl) golpetazo m, golpe m seco
    2) ( failure) (colloq) fracaso m
    [flɒp]
    1.
    N * (=failure) fracaso m
    2. VI
    1) (=fall) [person] dejarse caer (into, on en)
    2) * (=fail) [play, book] fracasar
    * * *

    I [flɑːp, flɒp]
    1)
    a) (fall, move slackly) (+ adv compl)
    b) ( sleep) (AmE colloq) dormir*, apolillar (RPl fam)
    2) ( fail) (colloq) fracasar estrepitosamente

    II
    1) (sound, movement) (no pl) golpetazo m, golpe m seco
    2) ( failure) (colloq) fracaso m

    English-spanish dictionary > flop

  • 20 flop

    1. intransitive verb,
    - pp-

    she flopped into a chair — sie ließ sich in einen Sessel plumpsen

    2) (coll.): (fail) fehlschlagen; ein Reinfall sein (ugs.); [Theaterstück, Show:] durchfallen
    2. noun
    (coll.): (failure) Reinfall, der (ugs.); Flop, der (ugs.)
    * * *
    [flop] 1. past tense, past participle - flopped; verb
    1) (to fall or sit down suddenly and heavily: She flopped into an armchair.) plumpsen
    2) (to hang or swing about loosely: Her hair flopped over her face.) flattern
    3) ((of a theatrical production) to fail; to be unsuccessful: the play flopped.) danebengehen
    2. noun
    1) ((a) flopping movement.) der Plumps
    2) (a failure: The show was a complete flop.) die Pleite
    •
    - academic.ru/28191/floppy">floppy
    - floppy disk
    * * *
    [flɒp, AM flɑ:p]
    I. vi
    <- pp->
    1. (move clumsily) plumpsen fam, sich akk fallen lassen
    ▪ to \flop over sich akk umwälzen
    to \flop into bed sich akk ins Bett hauen sl
    2. (drop) fallen
    the baby's head kept \flopping backwards der Kopf des Babys kippte immer wieder nach hinten
    3. (fail) ein Flop [o ein Reinfall] [o eine Pleite] sein; performance, play durchfallen
    II. n
    1. no pl (movement, sound) Plumps m fam
    he fell with a \flop on the bed er ließ sich aufs Bett plumpsen
    2. usu sing ( fig pej fam: failure) business, enterprise Flop m fam, Reinfall m fam, Pleite f fam; person Niete f pej fam
    to be a commercial \flop ein wirtschaftlicher Misserfolg sein
    3. no pl AM
    ▪ the \flop bei ‘Texas Hold 'Em’ (Pokerspiel): die ersten drei Karten, die alle Spieler zugeteilt bekommen
    * * *
    [flɒp]
    1. vi
    1) (person = collapse) sich fallen lassen; (heavily) sich hinplumpsen lassen (inf)

    she flopped into an armchair/onto the bed — sie ließ sich in einen Sessel/aufs Bett plumpsen (inf)

    let's flop now (inf) — komm, wir hauen uns in die Falle (inf)

    2) (thing = fall) fallen; (heavily) plumpsen
    3) (inf: fail) (scheme, plan) fehlschlagen, ein Reinfall nt sein (inf); (play, book) durchfallen

    the show flopped completely — die Show war ein totaler Reinfall

    he flopped as Hamlet — als Hamlet war er ein Reinfall

    2. n
    1) (inf: failure) Reinfall m, Flop m (inf)
    2) (= movement) Plumps m → bellyflop
    See:
    → bellyflop
    * * *
    flop [flɒp; US flɑp]
    A v/i
    1. (hin-, nieder)plumpsen
    2. sich plumpsen(d fallen) lassen ( into in akk)
    3. hin und her oder auf und nieder schlagen
    4. lose hin und her schwingen, flattern
    5. (hilflos) zappeln
    6. oft flop over US umschwenken (to zu einer anderen Partei etc)
    7. umg
    a) durchfallen (Prüfling), (Theaterstück etc auch) floppen
    b) allg danebengehen, eine Pleite oder ein Reinfall sein
    8. US sl sich in die Falle hauen (schlafen)
    B v/t (hin-, nieder)plumpsen lassen, hinwerfen
    C s
    1. (Hin-, Nieder)Plumpsen n
    2. Plumps m
    3. US Umschwenken n
    4. umg
    a) THEAT etc Flop m, Durchfall m, Misserfolg m
    b) Reinfall m, Pleite f
    c) Versager(in), Niete f
    5. US sl
    a) Schlafplatz m, -stelle f
    b) → dosshouse
    D adv plumpsend, mit einem Plumps
    E int plumps
    * * *
    1. intransitive verb,
    - pp-
    2) (coll.): (fail) fehlschlagen; ein Reinfall sein (ugs.); [Theaterstück, Show:] durchfallen
    2. noun
    (coll.): (failure) Reinfall, der (ugs.); Flop, der (ugs.)
    * * *
    n.
    Reinfall -¨e m.
    Versager - m. v.
    versagen v.

    English-german dictionary > flop

Страницы

См. также в других словарях:

  • sit — v. & n. v. (sitting; past and past part. sat) 1 intr. adopt or be in a position in which the body is supported more or less upright by the buttocks resting on the ground or a raised seat etc., with the thighs usu. horizontal. 2 tr. cause to sit;… …   Useful english dictionary

  • sit — [sit] vi. sat, sitting [ME sitten < OE sittan, akin to ON sitja, Ger sitzen < IE base * sed , to sit > L sedere, Gr hizein, Welsh seddu, to sit] 1. a) to rest the weight of the body upon the buttocks and the back of the thighs, as on a… …   English World dictionary

  • United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… …   Universalium

  • United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… …   Universalium

  • Table manners — Part of a series on Meals …   Wikipedia

  • France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… …   Universalium

  • arts, East Asian — Introduction       music and visual and performing arts of China, Korea, and Japan. The literatures of these countries are covered in the articles Chinese literature, Korean literature, and Japanese literature.       Some studies of East Asia… …   Universalium

  • African-American Civil Rights Movement (1955–1968) — American Civil Rights Movement redirects here. For the earlier period, see African American Civil Rights Movement (1896–1954). Prominent figures of the African American Civil Rights Movement. Clockwise from top left: W. E. B. Du Bois, Malcolm X,… …   Wikipedia

  • Progressive Conservative Party of Canada — Parti progressiste conservateur du Canada Former federal party Founded December 10, 1942 …   Wikipedia

  • Europe, history of — Introduction       history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… …   Universalium

  • Moses Chan — For the physicist, see Moses H. W. Chan. Moses Chan Moses Chan in 2011 Chinese name 陳豪 (Traditional) Chinese name …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»